‎(ซอลต์เลกซิตี ยูทาห์)
‎การชิงแชมป์เอ็นบีเอจะเริ่ม ‎คืนวันพุธในซอลต์เลกซิตี
‎- ยูทาห์แจ๊ส ‎- ยูทาห์แจ๊ส
‎พบกันอีกครั้งระหว่างแชมป์เก่า ‎กับยูทาห์แจ๊สเจ้าถิ่น
‎ซูเปอร์ไมค์กับพวกก็เหมือนกับเราๆ
‎ที่มีเวลาพักสองวันในซอลต์เลกซิตี
‎(คาร์ล มาโลน ‎กองหน้าทีมแจ๊ส)
‎หลังจากปีก่อนพวกเขาแพ้
‎ปีต่อมายูทาห์เก่งขึ้นกว่าเดิม
‎บรรยากาศในยูทาห์คือ ‎ "ปีนี้แหละ เราจะชนะพวกเขาเสียที"
‎ยูทาห์รอเราอยู่
‎เราต้องบินไปซอลต์เลกซิตีในวันรุ่งขึ้น
‎(สตีฟ เคอร์ ‎การ์ดทีมบูลส์ - 1993-1998)
‎เราเหมือนหมดแรงแต่ยังต้องไปต่อ
‎คนส่วนใหญ่ดิ้นรนเพื่ออยู่กับปัจจุบัน
‎คนไปนั่งในอาศรม 20 ปีในอินเดีย ‎พยายามที่จะอยู่กับปัจจุบัน
‎เล่นโยคะ นั่งสมาธิ พยายามอยู่ที่นี่ ตอนนี้
‎(มาร์ค แวนซิล ‎ผู้เขียนแรร์แอร์)
‎(เดลตาเซ็นเตอร์)
‎(หกชั่วโมงก่อนเริ่มเกมที่หนึ่ง)
‎ฟังอะไรอยู่เหรอ
‎ฟังอะไรอยู่ ฟังอะไร
‎เคนนี แลตติมอร์ ‎เพลงใหม่ ยังไม่ออก
‎เขาเป็นเพื่อนผมเลยได้ฟัง
‎คนส่วนใหญ่อยู่อย่างกลัวๆ ‎เพราะเราเอาอดีตมากำหนดอนาคต
‎ไมเคิลเชื่อเรื่องลึกลับ เขาไม่เหมือนใคร
‎ไง
‎ผมรู้สึกได้ว่าคุณรู้ว่าจะชนะเกมแรก
‎- ผมรู้สึกได้ ‎- คุณว่าไงนะ
‎ไม่ว่ายังไง มันคือ "ใช่ ไม่ อาจจะ"
‎มาถึงซีรีส์รอบชิงแล้ว ‎คุณเตรียมใจสำหรับวันแข่งยังไง
‎ใช่ ไม่ อาจจะ ไม่ว่าเรื่องอะไร
‎พรสวรรค์ของเขาไม่ใช่กระโดดได้สูง ‎วิ่งได้เร็ว ชู้ตได้แม่น
‎- ขอเดินอย่างสงบได้ไหม ‎- เอาเลย ตามสบาย
‎รักพวกคุณจังเลย
‎พรสวรรค์ของเขาคือ ‎เขาอยู่กับปัจจุบันอย่างแท้จริง
‎นั่นล่ะที่ทำให้เขาแตกต่าง
‎เชิญเลย
‎ผมตื่นมา ยืดเส้นยืดสาย
‎ดื่มเบียร์นิดหน่อย
‎เล่นเปียโน
‎สูบซิการ์
‎ในบาร์ที่ล็อบบี้เหรอ
‎เปล่า ในห้องผมสิ
‎ผมมีเปียโนอยู่ในห้องผม ผมอยู่ในห้อง
‎มันเรียกว่าจอร์แดนบาร์
‎เห็นลูกนั้นไหม อย่ามองเท้าผม
‎มองดูลูกบอลโน่น
‎เอ็มเจ สี่แต้มเหรอ
‎เร็วเข้า คีธ ทำแต้ม
‎แต้มจงมา
‎ชู้ตให้ลง ลงและเก็บรีบาวด์
‎หายนะของผู้เล่นหลายคน
‎ที่มีพรสวรรค์ คือไปคิดเรื่องการแพ้
‎- ให้ตายสิ ‎- ตอนลูกลอย มันแบบว่า...
‎ไมเคิลไม่ยอมให้สิ่งที่เขาควบคุมไม่ได้ ‎เข้ามารกสมองของเขา
‎เขาจะพูดว่า "ฉันจะคิดเรื่องชู้ตพลาด ‎ทั้งที่ยังไม่ได้ชู้ตไปทำไม"
‎ห่วยแตก
‎แม่เจ้า
‎สุดยอด ชู้ตโลดเลย เอ็มเจ
‎ถูกใจใช่เลย
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ลีลาเฉียบขาด
‎จบเกมแล้วครับ
‎ชิคาโกสเตเดียมเฮกันสนั่น
‎ก่อนอื่นเลย ที่นี่ไม่มีการหักหลัง
‎ถึงเวลาที่ผมต้องไปต่อ
‎นี่เป็นปีสุดท้ายของฟิลในฐานะโค้ชทีมบูลส์
‎ความคาดหวังสูงเกินไปไหม
‎- จากนี้ไปจะยังไงต่อ ‎- คำถามเดียว จะไปได้อีกนานแค่ไหน
‎ตอน 10
‎รอบชิงปีนี้ให้ความรู้สึกคุ้นๆ
‎(เกมที่หนึ่ง ‎ชิคาโกบูลส์พบกับยูทาห์แจ๊ส)
‎เวลาเดิม ทีมเดิม สถานที่เดิม และเดิมพันสูงลิ่ว
‎แต่ยูทาห์หวังผลลัพธ์ที่ต่างออกไปในปีนี้
‎(บูลส์... นั่นคืออาหารเย็นนี้)
‎จำได้ไหมที่เราคุยเรื่องการหายใจของคุณ
‎การเป็นเซ็นเตอร์และมีสมาธิในสนาม
‎พวกคุณรู้ว่าต้องช่วยเหลือตัวเองและเพื่อนร่วมทีม
‎ในอาคารนี้มันเหมือนกับแกะในฝูงหมาป่า
‎ปี 98 พวกคุณก็มายูทาห์ใช่ไหม
‎- เปล่า แม่ผมไม่ให้มา ‎- ไม่ อยู่ในห้องใต้ดิน
‎- ใช่เลย ‎- ดูการแข่ง เรามีเรียน
‎แม่รู้สึกว่ายูทาห์ไม่ค่อยเป็นมิตรกับเรา ‎ซึ่งยังเป็นเด็กเล็กๆ
‎ฉันจำการแข่งไม่ค่อยได้ และเห็นพ่อเล่น
‎(แจสมิน จอร์แดน ‎ลูกสาวของไมเคิล)
‎แต่ฉันจำแฟนๆ ได้ และจำได้ว่าเสียงดังมาก
‎เสียงกรีดร้องดังไม่หยุดเลย
‎มันโหดสุดๆ
‎เราไม่ชอบทีมแจ๊สเลย
‎ในฐานะครอบครัว เราไปที่นั่นและพูดจาดูถูก
‎เกมที่นั่นบ้ามาก
‎ทีมยูทาห์พัฒนาขึ้นมาก ‎จากที่ได้เป็นทีมเข้ารอบสุดท้ายปีก่อน
‎ทักษะดีขึ้นและก็มั่นใจมากขึ้น
‎บูลส์ชนะทุกทีมในฤดูกาลนี้ ‎ยกเว้นยูทาห์แจ๊ส
‎เตรียมตัวสนุกกันได้เลยครับ
‎พิปเพนหลบรัสเซล
‎สองคนช่วยกัน สต็อกตันมาแย่งไปได้
‎สต็อกตันเลี้ยงบอลออกไปทางซ้าย
‎ผมไม่เคยพูดว่า "ให้ตายเถอะ นี่ทีมบูลส์"
‎ทีมที่เยี่ยมยอด
‎พวกเขาได้รับความนับถือจากผม ‎อย่างที่พวกเขาสมควรได้รับ
‎แต่ผมไม่รู้สึกถึงรัศมีของไมเคิล จอร์แดน ‎หรือว่าทีมบูลส์
‎ผมไม่รู้ว่าจะแข่งกับคนที่มีรัศมียังไง ‎เราไปที่นั่นเพื่อที่จะชนะ
‎รัสเซลรับบอลจากคูค็อช ส่งให้สต็อกตัน ‎แล้วก็มาโลน!
‎(บูลส์ 77 แจ๊ส 79 ‎ควอเตอร์ที่สี่ :23)
‎ชิคาโกขอเวลานอก 20 วินาที
‎พวก นี่เป็นสถานการณ์ที่น่ากลัว ‎เกมนี้มันควรจะเป็นของตาย
‎ให้ตายสิ ช่วยเอาจริงกันหน่อย
‎เอาน่า คิดบวกสิ เพื่อน ลุย
‎สกอตตีส่งกลับไปให้ไมเคิล ‎รัสเซลคอยสกัด
‎อ้อมลองลีย์ไป ไมเคิล... ส่งให้ลองลีย์
‎เขากระโดดชู้ต... ตีเสมอสำเร็จ
‎(ชิคาโกบูลส์ 79 ยูทาห์แจ๊ส 79 ‎จบควอเตอร์ที่สี่)
‎และถึงช่วงต่อเวลาเกมแรก
‎เร็วเข้า ไปกัน
‎มาโลนทำไป 21 แต้ม ‎ฮอร์นาเซ็กแย่งไปได้
‎พยายามจะหยุดเขา
‎จอร์แดนไล่ตามมาแต่บอลลงห่วง
‎(ชิคาโกบูลส์ 85 ยูทาห์แจ๊ส 88 ‎แจ๊สนำอยู่ 1-0 ในซีรีส์)
‎ยูทาห์ชนะเกมแรกในช่วงต่อเวลา
‎รู้ว่านี่อาจเป็นเกมสุดท้าย
‎ผมพยายามจะรวบรวมพลังเพื่อเผด็จศึก
‎เราเหนื่อยกันทั้งกายและใจ
‎แต่เราไม่ลืมเป้าหมายที่เราพยายามจะคว้ามา
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1998 เกมที่สอง ‎ชิคาโกบูลส์พบกับยูทาห์แจ๊ส)
‎ฮอร์นาเซ็กประกบไมเคิล หมุนหนี ได้แต้ม
‎พิปเพนไถลผ่านกองหลังและยัดห่วง
‎คูค็อช... ชู้ตจากเส้นขอบ
‎ไมเคิล เวลาใกล้หมดลงแล้ว สู้กับฮอร์นาเซ็ก
‎ไมเคิลจะทำแต้ม สองกองหลัง นกหวีดเป่า...
‎แต้มนี้นับ แถมได้ฟาวล์
‎ชิคาโกมาซอลต์เลกซิตี เหนื่อยหรือไม่ ‎ก็ชนะหนึ่งแพ้หนึ่ง
‎(ชิคาโกบูลส์ 93 ยูทาห์แจ๊ส 88 ‎เสมอกัน 1-1 ในซีรีส์)
‎อีกสาม อีกสาม
‎(อีกสามเกม)
‎พวกเขาชนะแอลเอถล่มทลาย
‎รู้ไหมต้องใช้คนกันแชคกี่คน ‎เพื่อกันไม่ให้ไอ้เวรนั่นทำแต้ม
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันไม่ใช่แชค
‎ฉันไม่ใช่แชค
‎อย่างที่บอก ฉันไม่ใช่แชค
‎แจ๊สชนะเกมแรกช่วงต่อเวลาในบ้าน
‎บูลส์ชนะแบบฉิวเฉียดเพื่อตีเสมอ
‎(บ๊อบ คอสตาส ‎เอ็นบีเอสปอร์ต - 1980-2019)
‎มันเป็นซีรีส์ที่ชนะยากเย็น ‎ยกเว้นเกมที่สามในชิคาโก
‎ทุกท่าน เกมที่สามแล้ว เล่นกันให้สนุก
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1998 เกมที่สาม ‎ยูทาห์แจ๊สพบกับชิคาโกบูลส์)
‎สกอตตีมาแล้ว อยู่ในเลน โดดชู้ต
‎ลงห่วง แถมเขามาใต้แป้น
‎ไอสลีย์ถูกฮาร์เปอร์บล็อกได้
‎คาร์ลโดดชู้ต เหวี่ยงบอล ไม่ลง
‎ไมเคิลหมุนตัวชู้ตเหนือฮอร์นาเซ็ก ‎ไปทางซ้าย สวยงามมาก
‎(ยูทาห์แจ๊ส 31 ชิคาโกบูลส์ 49 ‎พักครึ่ง)
‎ยังไงไม่ทราบ... เขาได้แต้ม
‎ยูทาห์แจ๊สซึ่งมีมาโลนกับสต็อกตัน
‎ทีมแจ๊สที่มาถึงรอบชิงได้สองปีติดกัน
‎ทำไปได้ 54 แต้ม
‎ต่ำที่สุดตั้งแต่มีเครื่องจับเวลาในเกม
‎ไม่ใช่แค่เกมรอบตัดเชือก
‎บ้าสิ้นดี
‎เหลือบิลที่ยังไม่ได้แต้ม
‎เวนนิงตัน คนเดียวในบูลส์ที่ยังไม่ทำแต้ม
‎ปล่อยให้เขาจัดการ
‎ค่ำคืนนี้สมบูรณ์แล้ว
‎ขายหน้ามากสำหรับยูทาห์แจ๊ส ‎แพ้ตั้ง 42 แต้ม
‎(ยูทาห์แจ๊ส 54 ชิคาโกบูลส์ 96 ‎บูลส์นำ 2-1 ในซีรีส์)
‎ซีรีส์นี้ชิคาโกนำอยู่สองต่อหนึ่งเกม ‎แต่ไม่ทราบทำไมมันดูมากกว่านั้น
‎- หวัดดี โค้ช... ‎- คะแนนนี้จริงๆ เหรอ
‎(เจอร์รี สโลน ‎หัวหน้าโค้ชทีมแจ๊ส - 1988-2011)
‎- นี่รอบชิงเหรอ ‎- รอบชิงครับ
‎ข่าวกีฬา เช้านี้เดนนิส ร็อดแมนงานเข้า
‎(วันรุ่งขึ้น)
‎เรื่องที่คุยกันระหว่างฝึกซ้อมวันจันทร์ ‎ไม่ใช่เรื่องทีมแจ๊สขาดอะไรไปในเกมที่สาม
‎แต่เป็นใครในทีมบูลส์หายตัวไปในวันต่อมา
‎เป็นอีกครั้งที่หาตัวเดนนิส ร็อดแมนไม่พบ
‎จริงไหมครับที่ว่าวันนี้เดนนิสไม่มาซ้อม
‎- จริงครับ ‎- เขาขออนุญาตก่อนรึเปล่า
‎- เปล่า ไม่ใช่ ‎- โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่รู้ ก็เขาไม่มา
‎(มันเดย์ ไนโตร)
‎(ออเบิร์นฮิลส์ มิชิแกน)
‎ผมมีแชมป์เฮฟวีเวตโลกกับร็อดซิลล่า
‎เอ็นดับเบิลโอฮอลลีวูดแรงจนฉุดไม่อยู่แล้ว
‎เดนนิส ร็อดแมนหายไปหลังจากเกมที่สาม
‎เขาออกนอกเส้นทาง
‎(คาร์เมน อิเล็กตรา)
‎จากเล่นกับทีมบูลส์ ‎มาเป็นนักมวยปล้ำกับฮัลก์ โฮแกน
‎ว่าแต่ ลูกพี่ ผมชอบมากเลย
‎ที่ลูกพี่เหวี่ยงมาโลนเหมือนผ้าเช็ดจาน
‎สุดยอดมากเลย ลูกพี่
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎ผมแค่เล่นบาสเกตบอล ปาร์ตี้ นู่นนี่นั่น ฟันสาวๆ
‎มันเกิดขึ้นเอง ชีวิตสไตล์เดนนิส
‎มีบางอย่างที่คุ้มค่ากับการขาดซ้อม เพื่อน
‎เขามีเครื่องบินเช่าเหมาลำ ‎รอรับเขาไปแข่งมวยปล้ำ
‎มีการเตี๊ยมกันให้เขาเอาเก้าอี้ ‎ฟาดหัวผู้ชายคนหนึ่ง
‎คุณพระช่วย นั่นมันร็อดแมน
‎เดนนิสรับจ๊อบ มันช่วยเตือนสติบูลส์ไหม
‎ผมว่าพวกเขาทุกคนไม่พอใจมาก ‎ทั้งโค้ชแล้วก็ผู้เล่น
‎แน่นอนเขาต้องถูกปรับที่ฝ่าฝืน
‎ร็อดแมนจะถูกบูลส์ลงโทษฐานขาดซ้อม
‎(วันก่อนเกมที่สี่ 9 มิถุนายน 1998)
‎ดิคกี นายไม่ได้อยู่ที่นี่ตั้งแต่เริ่มใช่ไหม
‎ครับ
‎เราจะเอาโฟมฟาดเดนนิส นายพลาดไปแล้ว
‎เพราะเขานำชื่อเสียงและชื่อเสียมาให้เราทุกคน
‎เราถูกหยามเกียรติ
‎แต่เหรียญเงินสวยดีนะ
‎เอาละ ไปได้
‎มาเร็ว ร็อดซิลล่า ร็อดซิลล่า
‎ชื่อเสียงหนุ่มเสเพลที่ บอกตามตรง ‎เดนนิสตั้งใจสร้างขึ้นมา
‎(วิลโลว์ เบย์ ‎เอ็นบีเออินไซด์สตัฟฟ์ - 1991-1998)
‎บดบังความทุ่มเทของเขาในฐานะผู้เล่น
‎แต่ฟิลรู้ว่าเขาเป็นผู้เล่นเกมรับเพียงคนเดียว
‎ที่มีส่วนอย่างมากในการทำให้ทีมประสบความสำเร็จ
‎คุณรู้สึกอะไรไหมที่เขา ‎เบนความสนใจคนอื่นไปจากรอบชิง
‎ไม่ เขาแค่ทำให้พวกคุณสนใจอย่างอื่น ‎นอกจากรอบชิง ไม่ใช่เรา
‎ผมว่าฟิลรู้ว่าต้องปล่อยให้ผมทำไป
‎ผมจะไปทำอะไรก็ไป
‎อย่างรอบตัดเชือก ผมไปแข่งมวยปล้ำ
‎ถ้าผมทำอย่างนี้ ผมจะไปที่นี่ ‎ถ้าผมทำอย่างนั้น ผมจะต้องทำนี่นะ
‎เวลาผมลงสนามผมเล่นให้เต็มร้อย
‎ถ้าพวกนั้นเห็นเขา ‎ต้องคิดว่าเขาจะออกไปทางนั้น
‎ถ้าเขาปิดประตูนั้น พวกนั้นจะคิดว่า
‎นี่ล่ะปัญหา
‎คุณมีสื่อที่บ้าคลั่ง 300 เจ้าอยู่ข้างนอก
‎เดนนิสเบี้ยวซ้อมและเขาถูกปรับ ‎เขาไม่มีอะไรจะพูดกับใคร
‎อย่างที่เขาบอก "คำพูดของเขา"
‎ดังนั้นเราต้องแอบพาเขาออกประตูสามครึ่ง
‎ขณะที่สื่อ 300 เจ้าอยู่ในทางเดินหลัก ‎หน้าห้องแต่งตัว
‎ผมไม่รู้ว่าเราจะทำได้ไหม
‎ไมเคิล รอด้วย
‎สวัสดีครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎มีใครเห็นร็อดแมนไหมครับ ‎หรือคืนนี้เขาไปเล่นมวยปล้ำกับฮัลก์ โฮแกน
‎ไอสลีย์ จัดการซะ
‎ร็อดแมนได้รีบาวด์ ชู้ตสองแต้ม
‎ยังอยู่ พิปเพนชู้ตพลาด แต่ร็อดแมนคว้ามาได้
‎ร็อดแมนยังเหนียวอยู่
‎สกอตตีชู้ตสามแต้ม
‎ร็อดแมนอยู่ตรงนั้นและแอนเดอร์สันทำฟาวล์เขา
‎(แจ๊ส 72 บูลส์ 72)
‎เจ้าหนอนชู้ตลูกโทษไม่เก่งซะด้วย
‎แน่นอนว่าไม่ใช่คนที่คุณอยาก ‎ให้อยู่ในสถานการณ์นี้ถ้าคุณเป็นฟิล แจ็คสัน
‎เขาเสี่ยงดวงและทำสำเร็จ ใครต้องซ้อมกัน
‎นอกสนาม เขายังบ้าบอต่อไป
‎แต่ในสนาม เขาใส่พลังและให้ใจเกินร้อย
‎และชิคาโกชนะไปสี่แต้ม
‎พวกเขากะปิดบัญชียูทาห์คืนวันศุกร์
‎คิดยังไงบ้างครับ
‎มันอาจไม่ใช่แค่เกมสุดท้ายของคุณกับบูลส์ ‎แต่เป็นเกมสุดท้ายของคุณ
‎(แถลงข่าวหลังการแข่งขัน)
‎คุณยัง... ยังชั่งใจอยู่
‎เห็นชัดว่านี่คือสิ่งที่โลกอยากรู้
‎โลกก็คงจะต้องรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎หมายถึง...
‎งานนี้ยังไม่จบ อย่าเพิ่งรีบฉลองครับ
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1998 เกมที่ห้า ‎ยูทาห์แจ๊สพบกับชิคาโกบูลส์)
‎เฮ้ย คืนนี้เล่นให้มันดีๆ หน่อยนะ
‎ขอสักครั้ง พร้อมที่จะเล่นหน่อย
‎(สกอต เบอร์เรลล์ ‎กองหน้าทีมบูลส์ - 1997-1998)
‎เข้าใจที่พูดไหม
‎ออกไปเล่นให้เต็มที่จะได้ชนะ
‎ไม่ต้องมาฟังฉันบ่นอีกต่อไป
‎- ฉันจะไปแคลิฟอร์เนียกับนาย ‎- เวร
‎- เที่ยวบินกี่โมงนะ ‎- สกอต หลังจากคืนนี้...
‎ถ้าฉันเจอนายอีก นายโดนเตะตูดแน่
‎ฉันสิจะเตะตูดนาย
‎ถ้านี่เป็นในบาร์ ฉันมีเรื่องกับนายไปแล้ว
‎รองเท้าโอเคไหม ผมไม่อยาก ‎ให้ออกไปลื่นในสนามนะ
‎ลื่นจนได้แหวนแชมป์คืนนี้ ‎คุณรู้แค่นั้นก็พอ
‎คืนนี้ เกมที่ห้ารอบชิงเอ็นบีเอปี 1998
‎ชนะเกมนี้ทีมบูลส์จะได้แชมป์สามสมัย ‎เป็นครั้งที่สอง
‎เตรียมเวทีฉลองเอาไว้แล้วครับ
‎เมื่อไมเคิลได้กลิ่นเส้นชัย เขารู้จะจบยังไง
‎ถ้านี่เป็นการแข่งครั้งสุดท้าย
‎ก็ควรให้มันเกิดขึ้นในถิ่นของตัวเอง
‎มาโลนชู้ตลูกแรกไปแล้ว
‎สต็อกตัน... ส่งให้มาโลน
‎มีความกังวลเล็กน้อย เครียดนิดหน่อยในชิคาโก
‎พวกเขาอาจเสียสมาธิเพราะ ‎เตรียมขบวนแห่และงานฉลอง
‎เลยลืมไปว่าต้องออกมาแข่งก่อน
‎มาโลน... 39 แต้ม
‎(ยูทาห์แจ๊ส 80 ชิคาโกบูลส์ 76 ‎ควอเตอร์ที่สี่ :53)
‎ยูทาห์ไม่ยอมแพ้
‎เหลือ 10.4 วินาที คูค็อชจะเล่น พิปเพน...
‎ให้คูค็อชชู้ตสามแต้ม ลงด้วยครับ
‎ห้าวินาที ตามอยู่แค่แต้มเดียว
‎(ยูทาห์แจ๊ส 82 ชิคาโกบูลส์ 81 ‎ควอเตอร์ที่สี่ :05)
‎ยูทาห์นำอยู่สองแต้ม ‎ชิคาโกขอเวลานอก บูลส์ต้องชู้ตครึ่งสนาม
‎(ยูทาห์แจ๊ส 83 ชิคาโกบูลส์ 81 ‎ควอเตอร์ที่สี่ :01.1)
‎ถ้าบูลส์จะชนะเกมนี้ในบ้าน
‎พวกเขาต้องจบให้สวย สวยมากๆ ด้วย
‎ฮาร์เปอร์...
‎ส่งให้จอร์แดน ภาวนา...
‎ยูทาห์เป็นฝ่ายชนะ
‎เขียนข่าวใหม่ได้เลย เป็นซีรีส์ที่สนุกมาก
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1998 เกมที่ห้า ‎ยูทาห์แจ๊ส 83 ชิคาโกบูลส์ 81)
‎(บูลส์นำอยู่ 3-2 ในซีรีส์)
‎ผมอยากชนะในบ้านมาก
‎แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น
‎ข้อแรก ผมนึกว่าผมจะชู้ตลง ‎แต่นี่แหละเสน่ห์ของเกม
‎ตลอด 1.1 วินาที
‎ทุกคนกลั้นหายใจ ซึ่งน่ารักดี
‎บูลส์รู้ว่าเกือบแล้ว แต่เมื่อคืนแจ๊สเล่นดี
‎ยูทาห์รู้ว่าต้องมาแข่งที่ซอลต์เลกซิตี ‎หลังจากเกมที่ห้าคืนวันศุกร์
‎เพียงแต่ไม่รู้ว่าชิคาโกจะขอติดมาด้วย
‎ตอนนี้บูลส์ชนะห้าแพ้สี่ในเกมชิงแชมป์บีบหัวใจ
‎และถ้าพวกเขาหวังจะชนะในปีนี้ ‎ก็ต้องมาแข่งที่ยูทาห์
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1998 เกมที่หก)
‎ที่นี่แหละ แจ๊สทำให้มีเกมที่หก
‎พวกเขาจะรอดและได้ต่อไปเกมที่เจ็ดไหม
‎ทั้งสองเกมในซอลต์เลกซิตี ผู้คนคลั่งมาก
‎สงบนิ่งก่อนมีพายุ
‎วันนี้ไม่คุยเล่นกันเลย
‎เหมือนในหนังที่เราเห็นสิงโต ‎นั่งอยู่ใต้ร่มไม้ แค่มองหน้ากัน
‎วันนี้อาจมีการฆ่ากันเกิดขึ้น
‎ข่าวการบาดเจ็บ และไม่ใช่ข่าวดีสำหรับ ‎กองหน้าทีมบูลส์ สกอตตี พิปเพน
‎หลังจากป้องกันอย่างหนักในเกมที่สาม
‎ที่เขาต้องปะทะหลายครั้ง
‎พิปเพนเลยเกิดอาการหลังยึด ‎ก่อนหน้านี้เราได้คุยกับ...
‎ทุกคนเอามือมาแล้วใช่ไหม
‎ร่วมมือกัน "หนึ่งสู่เหล่า รวมเราเป็นหนึ่ง"
‎เกมนี้แหละ ออกไปเล่นให้สุดฝีมือ
‎- นี่เวลาอะไร ‎- เวลาแข่ง
‎ขอต้อนรับกลับมาซอลต์เลกซิตีในเกมที่หก
‎ถ้าหากแจ๊สชนะในคืนนี้และต้องมีเกมที่เจ็ด
‎ก็ขอให้ทราบว่า
‎มีน้อยทีมนักที่เคยชนะเกมที่เจ็ดในรอบชิง
‎ยูทาห์อาจจะดูเหนือกว่านิดหน่อยในกรณีนั้น
‎งั้นถ้าทีมบูลส์อยากจะจบซีรีส์นี้
‎ก็ต้องรีบจบให้ได้ในเกมที่หก
‎จอร์แดนถูกรัสเซลกันไว้
‎ฮอร์นาเซ็กเตรียมสกัดพิปเพน ‎พวกเขาจะพยายาม และส่งบอลให้สกอตตี
‎พวกเขาไม่รอช้า สต็อกตันมาช่วยสกัด
‎กลับไปยังสกอตตี พวกเขาแย่งไม่สำเร็จ
‎สกอตตีได้สองแต้มอย่างง่ายดาย
‎ผมเปิดเกมนั้น
‎แต้มแรกของเกม ผมดังก์ลูก
‎หลังผมเลยเจ็บ
‎ผมแย่เลยหลังจากนั้น
‎ผมบอกเอ็มเจว่าเล่นต่อไม่ไหว ‎ "เพื่อน ฉันไม่ไหว"
‎ดูเหมือนสกอตตี พิปเพนจะลำบาก ‎เวลาเคลื่อนไหวในสนาม
‎เจ็บหลังคือหนึ่งในการบาดเจ็บ ‎ที่ส่งผลต่อการเคลื่อนไหวมากที่สุด
‎มาโลน... ได้แต้มแรก
‎จอร์แดนชู้ตสามแต้ม ลงครับ
‎บูลส์นำอยู่เก้าคะแนน ‎แต่มีข่าวร้ายสำหรับพวกเขา
‎เมื่อกี้นี้พิปเพนต้องไปกับเทรนเนอร์ ‎ชิป เชฟเฟอร์
‎ออกจากที่นั่งและตรงไปยังห้องแต่งตัว
‎เขาเจ็บปวดมาก
‎(ชิป เชฟเฟอร์ ‎ครูฝึกทีมบูลส์ - 1990-1998)
‎ไม่ไหวมากๆ
‎ร่างกายยังไม่ทำงาน
‎สูญเสียการเคลื่อนไหวและเจ็บขึ้นเรื่อยๆ
‎มันเหมือนจะยิ่งแย่
‎สกอตตีบอกทีมแพทย์ว่าเขาเล่นไม่ได้
‎คืนนี้สกอตตีอาจจะต้องพอแค่นี้
‎มาโลนโดนรุม
‎ได้รีบาวด์แล้วโยนกลับไปใหม่
‎มาโลนเจอกับเวนนิงตัน
‎เซจะล้ม ชู้ตลง แถมได้ฟาวล์
‎พอไม่มีสกอตตี เราก็ต้องประคองๆ ไป
‎ผิดกฎจับเวลา ไมเคิลส่งต่อบอล
‎พวกเขาชู้ตช้ากว่า 24 วินาทีไปมาก
‎มาโลนครับ
‎ยูทาห์เป็นฝ่ายขึ้นนำ
‎(บูลส์ 18 แจ๊ส 19)
‎ก่อนหน้านี้ไม่นานพวกเขายังตามอยู่เก้าแต้ม
‎นี่จะเป็นเกมที่จอร์แดนต้องเหนื่อยหนัก
‎พวกนี้พยายามจะทำให้เขาเหนื่อยจนหมดแรง
‎อยากเห็นมากว่าท้ายเกมเขาจะยังมีแรงไหม
‎เพราะเขายังต้องเล่นอีกหลายนาทีเลย
‎(ชิคาโกบูลส์ 45 ยูทาห์แจ๊ส 49 ‎พักครึ่ง)
‎ช่วงพัก ผมอยู่ในห้องแต่งตัว
‎พยายามประคบร้อนด้วยไอน้ำและหลายๆ อย่าง
‎ดูว่าผมพอจะทำอะไรได้บ้างไหม
‎อาห์มัด ราชัด สดจากเดลตาเซ็นเตอร์ ‎ขณะนี้แจ๊สนำบูลส์อยู่สี่แต้ม
‎ข่าวใหญ่ในครึ่งแรกคือ ‎อาการเจ็บหลังของสกอตตี พิปเพน
‎เขาเจ็บหนักมาก
‎สกอตตี พิปเพนกลับมาลงสนาม
‎ไม่ว่าเขาจะเล่นได้หรือไม่ ‎และเล่นได้ดีไหม เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
‎คุณเริ่มได้นะ จริงๆ นะ
‎เอาละ
‎ยูทาห์เป็นฝ่ายครองบอล ‎เมื่อเริ่มควอเตอร์ที่สาม
‎มาโลนลุยทันที
‎ร็อดแมนสู้อย่างบ้าคลั่งแต่ก็เอาไม่อยู่
‎มาโลนสะดุดร็อดแมนล้ม ‎พวกเขาต้องเรียกฟาวล์ปะทะ
‎ต้องเรียกฟาวล์ปะทะ
‎บอกเลยผมชอบมาก ศึกระหว่างสองคนนี้
‎พวกเขาสู้กันสุดตัวไม่มีกั๊ก
‎ร็อดแมน... ปั่นชู้ตยี่สิบฟุต ‎แล้วทำท่า "มันแน่อยู่แล้ว"
‎สกอตตีส่งบอลสูง กลับไปให้ฮาร์เปอร์
‎โดดชู้ต สวยมาก
‎(บูลส์ 51 แจ๊ส 53)
‎พิปเพนเป็นมากกว่าตัวล่อ ‎สำหรับแผนรุกของชิคาโกไหม
‎ผมเป็นตัวล่อทั้งเกมแหละแต่พวกเขาไม่รู้
‎ไมเคิลบอก "นายแค่ออกมาทำเท่าที่ทำได้
‎ออกมาลงสนามดีกว่าอยู่ในห้องแต่งตัว"
‎ผมเลยฮึดอยู่จนจบเกม
‎พิปเพน ทำเต็มที่ และก็ถือว่าดีพอ
‎พิปเพนแทบจะเดินไม่ไหว
‎ผมต้องเป็นคนจัดการทั้งหมด
‎ผมทุ่มเทพลังทั้งหมดที่มี ซึ่งเหลืออยู่น้อยมาก
‎ตอนเริ่มควอเตอร์ที่สี่ ‎ไมเคิล จอร์แดนทำไปแล้ว 29 แต้ม
‎(บูลส์ 61 แจ๊ส 66)
‎เขาเล่นมา 34 จาก 36 นาทีแล้ว
‎หลังจากเล่น 45 นาทีในคืนวันศุกร์
‎ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าความเหนื่อยล้า ‎เป็นปัจจัยสำคัญตอนนี้
‎เอ็มเจชู้ตสามแต้ม สั้นไป
‎ไมเคิล... ไม่ลง
‎โดดชู้ตไม่ลงห่วงเพราะความล้า
‎พิปเพนกลับไปที่ห้องแต่งตัวอีกครั้ง
‎พยายามจะยืดหลังที่เจ็บ
‎เราให้หมอนวดมาช่วยเขา
‎ใช้ยาช่วยและทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อลดความปวดและอาการ
‎ช่วยเขาอยู่ห้านาทีเพื่อให้เขาปวดน้อยลง ‎และไปเล่นอีกห้านาที
‎เขาต้องอยู่ด้านหลัง
‎พวกเขาใช้น้ำแข็งประคบหลังเขา ‎และไฟฟ้ากระตุ้นบรรเทาการปวด
‎พยายามรอเวลาจนถึงสิบนาทีสุดท้าย
‎แล้วพาเขากลับมา ‎ดูว่าเขาจะเล่นสิบนาทีสุดท้ายไหวไหม
‎อย่างที่เห็น เขากลับมาลงสนาม ‎เราต้องรอดูว่าจะเป็นยังไง
‎ใครที่คิดว่าพิปเพนเป็นผู้เล่นที่อ่อน
‎ต้องบ้าแน่ๆ
‎เขาเป็นผู้เล่นที่แกร่งและไม่ยอมแพ้ที่สุดคนหนึ่ง
‎สิ่งที่เขาทำในเกมหกนั้นไม่ธรรมดา
‎ผมรู้จักผู้เล่นหลายคนที่คงจะยอมแพ้
‎โดยไม่ลังเลในสถานการณ์แบบนั้น
‎แต่เขายังลงไปเล่นและเล่นจนจบไม่ว่ายังไง
‎มาโลนเจอกองหลังสามคนและพวกเขาแย่งไปได้
‎พิปเพนเจ็บจนตัวงอตอนได้บอล
‎สกอตตีวิ่งโขยกเขยกไปมา
‎จอร์แดนกระโดดชู้ต
‎และด้วย 37 แต้ม...
‎(บูลส์ 74 แจ๊ส 73 ‎ควอเตอร์ที่สี่ 6:40)
‎ยูทาห์เป็นฝ่ายตามเป็นครั้งแรก ‎นับตั้งแต่ควอเตอร์ที่สอง
‎สต็อกตันสบช่องชู้ตและยูทาห์นำสามแต้ม
‎(บูลส์ 74 แจ๊ส 77 ‎ควอเตอร์ที่สี่ 5:14)
‎พิปเพนอยู่ในเลน
‎ต่อด้วยหันหลังกลับ เขากัดฟันเล่น
‎เกมหกผลัดกันนำผลัดกันตาม
‎และผมมองว่ายังไงก็ต้องมีเกมเจ็ด
‎ยูทาห์จิตใจแกร่งมาก
‎ห้าสิบวินาที
‎มาโลน...
‎สต็อกตันชู้ตจากข้างสนาม สามแต้ม ลงครับ
‎(ชิคาโกบูลส์ 83 ยูทาห์แจ๊ส 86 ‎ควอเตอร์ที่สี่ :41)
‎(เราต้องการเกมเจ็ด)
‎เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที เราตามอยู่สามแต้ม
‎ฟิลขอเวลานอก
‎(บูลส์ 83 แจ๊ส 86 ‎ควอเตอร์ที่สี่ :41)
‎เป็นการขอเวลานอก 20 วิที่สำคัญสำหรับชิคาโก
‎เพราะมันทำให้จอร์แดนได้พัก
‎ไมเคิล จอร์แดนมาไกลถึงจุดที่เขาต้องแบกทั้งทีม
‎เขาต้องเล่นในนาทีต่อเวลา ในซีรีส์ที่สุดโหด
‎และฉากสุดท้ายในครึ่งนาทีสุดท้ายที่ต่อเวลา
‎คือหนึ่งในฉากที่ยิ่งใหญ่สุด ‎ที่คุณจะได้เห็นในกีฬาใดๆ ก็ตาม
‎บูลส์จะอยากครองบอลและชู้ตสองครั้ง
‎ทำแต้มอย่างเร็วและไปยังเส้นจุดโทษ
‎เพื่อให้มีโอกาสชู้ตสองครั้งในคราวเดียว
‎พิปเพนส่งให้จอร์แดน
‎ไมเคิลหลบรัสเซล
‎และห่างกันแค่คะแนนเดียว
‎(บูลส์ 85 แจ๊ส 86 ‎ควอเตอร์ที่สี่ :37)
‎ไมเคิลเลี้ยงบอลไปริมสนามแล้วชู้ต ‎ตอนนี้เราต้องหยุด
‎ตอนที่ผมเลย์อัปแล้วบอลกลับลงมา
‎ผมรู้ว่าพวกเขาจะต้องเล่นแบบเดิม ‎โดยใช้คาร์ล มาโลน
‎พวกเขาเล่นวิธีนี้มาแล้วสองสามรอบ
‎และเดนนิสกับมาโลนสู้กันทั้งเกม
‎และคาร์ลลืมไปว่าผมอยู่ฝั่งที่อ่อน
‎มาโลนโดนประกบสอง พวกเขาปัดบอลแย่งไปได้
‎ไมเคิลไม่เคยอยู่ห่าง มาโลนเลยไม่เห็นเขา
‎เขามาจากจุดบอดและแย่งบอลไป
‎พอผมได้บอลแล้ว ผมมองเห็นฟิล ‎จากหางตาของผม
‎เขาจะไม่ขอเวลานอก
‎ถ้าเราสามารถทำอะไรได้โดยไม่ต้องคุยกัน
‎ช่วยกันต้านกองหลัง
‎เราก็อยากให้บอลมันไหลไปมากกว่า
‎สิบเจ็ดวินาทีจากเกมที่เจ็ด ‎หรือจากการเป็นแชมป์สมัยที่หก
‎คุณคิดอะไรอยู่ตอนที่กลับลงสนาม
‎ "ไสหัวไปให้พ้น"
‎ "ไสหัวไปให้พ้น" เป็นสิ่งเดียวที่ผมคิด
‎ผมไม่ต้องทำอะไร ผมแค่ไปอยู่ตรงนั้น
‎ผมรู้ ผมบอก "เขาจะชู้ตลูกนี้เอง"
‎เขาไม่ส่งบอลมาให้
‎ผมไม่สนว่าจะเป็นจอห์น แพ็กซ์สัน ‎หรือสตีฟ เคอร์
‎ไม่เลย นี่ตาเขา
‎ตอนผมมองไปในสนาม
‎ผมรู้สึกว่าผมสามารถกระโดดชู้ต ‎หรือแหวกทางไปใต้แป้น
‎มันอยู่ที่ว่าผมจะเลือกจังหวะจู่โจมตอนไหน
‎จอร์แดน โล่งเชียว
‎ชิคาโกขึ้นนำ
‎ยูทาห์ขอเวลานอก
‎(บูลส์ 87 แจ๊ส 86)
‎เหลือ 5.2 วินาที
‎ไมเคิล จอร์แดนแทบหมดแรงแล้ว ‎หลังทำไป 45 แต้ม
‎ช่วงท้ายเกม คุณต้องแย่งบอลเขาให้ได้
‎เขาเป็นเพชฌฆาต
‎ดูมือซ้ายของจอร์แดน เขาผลักรัสเซล
‎กรรมการมองไม่เห็น
‎จอร์แดนหาทางชู้ตสะดวกๆ
‎ทุกคนหาว่าผมผลักเขา
‎เหลวไหล เขาไปทางนั้นอยู่แล้ว ‎ผมไม่ต้องผลักเขาไปทางนั้น
‎รัสเซลซวนเซจะล้มอยู่แล้ว
‎มือจอร์แดนก็อยู่ด้านหลัง
‎เหมือนผู้จัดการร้านเชิญแขกไปที่โต๊ะ
‎ตอนที่เขาชู้ตลูกนั้น
‎คุณแทบได้ยินเสียงพลังงานถูกดูดหายไปจากตึก
‎นั่นอาจจะเป็นลูกสุดท้าย ‎ที่ไมเคิล จอร์แดนชู้ตในเอ็นบีเอ
‎ถ้านั่นคือภาพสุดท้ายของไมเคิล จอร์แดน ‎มันจะมหัศจรรย์แค่ไหน
‎และแฟนๆ ที่ผิดหวัง
‎ร้องเสียดายกันทั้งสนามเมื่อแจ๊สขอเวลานอก
‎ผมเหนื่อยเป็นบ้าเลย เหนื่อยชะมัด
‎แต่ผมต้องเล่นต่อ
‎สุดท้ายแล้ว ลูกพี่ สุดท้ายแล้ว
‎ไปเถอะ เร็วเข้า ยกสุดท้าย
‎ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้ ต้องไปชู้ต
‎นายต้องพร้อมที่จะตะลุย ‎อย่าให้พวกเขาขอเวลานอกอีก
‎ผมกำลังรวบรวมความคิดแต่ผมเหนื่อย
‎ผมพยายามจะรวบรวมกำลังที่มี...
‎เพื่อพิชิตเกมนี้
‎ถ้าพวกเขาได้แต้ม ต้องมีเกมที่เจ็ด
‎ถ้าไม่ได้ ก็เป็นสองปีติดกัน
‎ที่พวกเขาแพ้ในเกมที่หก
‎สต็อกตัน ฮาร์เปอร์กันเขา
‎จากหลังกำแพง ฮาร์เปอร์ลองชู้ต
‎บอลกระฉอก
‎ทีมชิคาโกบูลส์...
‎ชนะได้เป็นแชมป์เอ็นบีเอสมัยที่หก ‎และเป็นแชมป์สามสมัยติดกันสองหน
‎พระเจ้าช่วย สวยงามมาก
‎- จบได้ประทับใจ ‎- ผมมีศรัทธา ผมมีศรัทธา
‎แน่นอนคุณมี พระเจ้าคุ้มครองคุณ
‎ชิคาโกบูลส์ แชมป์เอ็นบีเอปี 1998
‎และเป็นทีมที่ยืนยาว
‎- คุณเชื่อไหมเนี่ย ‎- ผมเชื่อสิ
‎ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ผมเชื่อในเกม ‎- สวยงามจริงๆ
‎ผมไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยถอดใจ
‎ทุกครั้งที่เราเกือบแพ้ ‎ผมรู้ว่าเราจะต้องทำได้ ผมรู้เลย
‎ผู้เล่นทรงคุณค่ารอบชิงเอ็นบีเอ 1998 ‎ไมเคิล จอร์แดน
‎(เอ็มเจผงาดอีกครั้ง)
‎ไมเคิลคือฮีโร่ ‎เขาคือคนที่ทำให้ได้ตามที่ขอทุกครั้ง
‎ตลอดสถานการณ์เช่นนี้
‎ให้ตาย นายเชื่อไหม หก
‎- หกสมัย ‎- หก
‎ตั้งหกสมัย ตั้งหกสมัย
‎ใช่แล้วครับ หกสมัย
‎ใครอยากพูดอะไรพูดไป ‎พวกเขาชนะไม่ได้จนกว่าเราจะเลิก
‎ถอดหมวก ดูนี่
‎นั่นสีกันน้ำด้วย สีกันน้ำ
‎- บ่ายนี้คุณดูอะไร ‎- ผมดูแมนวิธดิไอรอนเฟซ
‎- ไอรอนแมสก์ ‎- ไอรอนแมสก์
‎และเขาอยู่ที่นี่
‎รู้ไหมผมบอกอะไรพวกเขาตอนเราจับมือกัน
‎- อะไร ‎- จากหนึ่งสู่เหล่า รวมเราเป็นหนึ่ง
‎(ลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอ)
‎พูดจริง ไม่ได้ล้อเล่น
‎- ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณ ดีใจที่คุณมา
‎คุณเล่นได้งดงามราวกับบทกวี
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก
‎คุณจะทำแบบนี้ต่อไปได้ไหมในการแข่งขันนี้
‎ผมจะยังไม่คิดถึงเรื่องนี้ ผมจะคิดถึงแต่
‎สนุกกันคืนนี้ พรุ่งนี้เช้า เราค่อยห่วงเรื่องอื่น
‎สกอตตี คุณฉลองได้แล้ว รู้สึกดีนะ
‎คุณจะกลับมาปีหน้าใช่ไหม
‎อีกสองสามวันผมค่อยตอบ อาจจะที่แกรนต์พาร์ก
‎เป็นทีมที่เล่นได้เยี่ยมที่สุด
‎คุณต้องซูฮก ถ้าพวกเขาไม่ซูฮกนี่
‎มีหลายคนเลยที่เล่นยาผิดกฎหมาย
‎- ขอบคุณ ‎- มันเป็นอย่างนั้น จบนะ
‎คุณนึกภาพออกไหม ฟ้ายังสว่าง
‎เราอาจจะไปตีกอล์ฟกันได้นะ
‎นี่เยี่ยมเลย เยี่ยมยอดที่สุด
‎เดนนิส เล่นดีนะ
‎(คาร์ล มาโลน ‎กองหน้าทีมแจ๊ส)
‎พรรคพวก เก่งมาก
‎ขอบใจเพื่อน ดูแลตัวเองล่ะ ‎ฝากทักทายเมียนายด้วย
‎แล้วเจอกัน โทษครับ
‎ตอนมาถึงที่โรงแรม
‎มีกล้องมารอถ่าย มีคนมารอขอลายเซ็น
‎มันน่าทึ่งมาก แค่ได้อยู่ในกลุ่ม...
‎- จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน ‎- และรู้สึกถึงอะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน
‎เพราะความชื่นชอบไมเคิลของฝูงชนเป็นหลัก
‎ให้ตายสิ
‎ขอโทษครับ ชั้นนี้สูบบุหรี่ได้ไหม
‎- ได้สิ ‎- ได้แล้ว
‎พวกเราคือแชมป์
‎เพื่อนเอ๋ย
‎- จูบเลย ‎- จูบถ้วยรางวัลเหรอ
‎- ใช่เลย ‎- แม่เจ้า
‎เย่ อย่างนั้นแหละ
‎ฟิลถาม "เล่น 48 นาทีไหวไหม" ‎ผมบอก "แค่ไหนก็ไหว"
‎มันไม่ช่วยเท่าไหร่ตอนที่สกอตตีเจ็บ
‎ผมไม่คาดคิดว่าเขาจะบาดเจ็บ เล่นเอาผมผวา
‎โดดชู้ตลูกนั้นรู้สึกดีแค่ไหนครับ ผมเห็นคุณ...
‎ผมต้องทำ ทุกอย่างมันสั้นมาก
‎ต้องสะบัดข้อมือ ก็มันสั้น ผมสนุก...
‎- ตอนที่ผมชู้ต... ‎- ยาวลงห่วง
‎เรื่องพื้นๆ คุณขว้างสองนิ้วใส่
‎มีอีกไหม
‎มันเป็นช่วงเวลา คือขณะนั้น
‎แบบนิกายเซน เราอยู่กับขณะนั้น จดจ่อ
‎แค่อยู่กับปัจจุบันจนกว่าจะเดือนตุลาคม ‎เราถึงจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
‎แชมป์ แชมป์โลก ที่สุดของเอ็นบีเอ
‎(ขบวนแห่แชมป์ 16 มิถุนาคม 1998)
‎ชิคาโกได้แชมป์สามสมัยสองรอบในทศวรรษนี้
‎แฟนๆ หลายหมื่นคนมาชุมนุม ‎ที่แกรนต์พาร์กในชิคาโก
‎ส่งเสียงร้อง "เอาอีกปี"
‎เอาอีกปี
‎ผมอยากบอกเจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟ ‎ว่าให้เอาพวกเขากลับมา
‎เพราะถ้าเขาไม่ทำ เราจะไล่เขาไปจากเมือง
‎(หกสมัยที่แสนหวาน)
‎เชิญพบกับแชมป์โลกหกสมัยของคุณ
‎ชิคาโกบูลส์
‎ราวหนึ่งปีก่อน เจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟโทรมาถามผม
‎ว่าผมคิดว่าเราจะได้แชมป์อีกไหม
‎ผมบอกว่าได้
‎ถ้าสกอตตีไม่กลับลงมา เราไม่มีทางทำสำเร็จ
‎และไมเคิลแบกพวกเราไว้บนบ่าพาเรากลับบ้าน
‎และผมอยากจะขอบคุณเจอร์รี เคราส์ ‎ที่ให้โอกาสเราได้ทำ
‎เขามีแผนอื่นแต่เขาเก็บมันไว้ก่อน
‎ขอบคุณ เจอร์รี
‎เราว่าเขาไม่ได้ เราต้องให้เครดิตเขา
‎เขาสมควรได้หน้าเพราะ ‎เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปของทีม
‎ผมมีคนดีๆ มากมายในชีวิตผม ‎และนั่นคือเหตุผลที่ผมประสบความสำเร็จ
‎ผมเล่นกับฟิล แจ็คสัน โค้ชที่เยี่ยมที่สุด
‎ไมเคิล จอร์แดน ผู้เล่นที่เยี่ยมที่สุดในเกมนี้
‎เจอร์รี เคราส์ ซึ่งก็เป็นผู้จัดการที่ดีที่สุดด้วย
‎ผมอยากจะขอบคุณเพื่อนร่วมทีมของผม ‎องค์กร มันเป็นการเล่นที่ดีมาก
‎ขอบคุณสำหรับครั้งสุดท้ายของเรา
‎ผมรู้หลายคนไม่คิดว่าปีนี้ ‎เราจะมาจบกันที่แกรนต์พาร์ก
‎ไม่มีใครรู้ว่าปีหน้าเราจะได้มาแกรนต์พาร์กไหม
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้ก็คือ ‎หัวใจและวิญญาณกับความรักของผม
‎จะอยู่กับเมืองชิคาโกตลอดไป
‎และผมรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎หัวใจและวิญญาณกับความรักของผม ‎ก็จะยังคงอยู่ที่เมืองชิคาโก
‎คุณแทบจะชื่นชมความเป็นคนดังของเขาขึ้นไปอีก
‎เพราะเขาไม่ได้มีพื้นที่แสดงออกให้คนทั่วโลกรู้จัก
‎ไม่สามารถที่จะโฆษณาตัวเอง ‎ผ่านทางโซเชียลมีเดีย
‎(ขอบคุณสำหรับความทรงจำ)
‎ที่จะโพสต์วิดีโอ ทวีต หรืออะไรแบบนั้น
‎เขาเป็นที่รู้จักจากการเล่นของเขา
‎และการที่เขาทำตัวเป็นจุดเด่น
‎ผมภูมิใจมากกับผลกระทบ...
‎ที่ทีมมีต่อชิคาโกและแฟนๆ
‎ตอนที่เราฉลองหลังจากได้แชมป์ทุกครั้ง ‎ในแกรนต์พาร์ก
‎และได้มองไปเห็นหน้าผู้คนสุดลูกหูลูกตา ‎และพวกเขาทุกคนมีความสุข
‎ทุกคนมีความสุข ‎มันทำให้คุณรู้สึกดีที่คุณได้มีบทบาท
‎ในการนำความสุขมาสู่คนเหล่านี้
‎ปี 92 เอ็นบีเอถ่ายทอดไป 80 ประเทศ
‎ปัจจุบันเอ็นบีเอถ่ายทอดไป 215 ประเทศ
‎(เดวิด สเติร์น ‎ผู้บริหารสูงสุดเอ็นบีเอ - 1984-2014)
‎ใครก็ตามที่เข้าใจ ‎ปรากฏการณ์อันเป็นประวัติศาสตร์นี้
‎จะเข้าใจว่าไมเคิล จอร์แดนกับยุคของเขา
‎มีบทบาทที่สำคัญอย่างมากต่อประวัติศาสตร์
‎เขาทำให้เราก้าวหน้าไปไกลอย่างมาก
‎มีผู้เล่นเก่งๆ หลายคนที่ไม่ได้มีผลกระทบ ‎ไปมากกว่ากีฬา
‎(ประธานาธิบดีบารัก โอบามา)
‎และก็มีบุคคลทางด้านกีฬาบางคน ‎ที่กลายมาเป็นพลังทางวัฒนธรรมที่ใหญ่กว่า
‎ไมเคิล จอร์แดนช่วยสร้างมุมมองใหม่ๆ
‎ที่คนคิดเกี่ยวกับนักกีฬาชาวแอฟริกัน-อเมริกัน
‎มุมมองที่แตกต่างจากที่ผู้คนมองนักกีฬา
‎ว่าเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจบันเทิง
‎เขากลายเป็นทูตคนพิเศษ ‎ไม่ใช่แค่กับบาสเกตบอล
‎แต่กับสหรัฐฯ ในต่างแดนด้วย
‎(เบลเยียมรักทีมบูลส์)
‎และส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมอเมริกา ‎ได้ไปสู่คนทั่วโลก
‎(บราซิลรักทีมบูลส์)
‎ไมเคิล จอร์แดนกับทีมบูลส์...
‎เปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
‎(เมืองชิคาโกยินดีกับ ‎แชมป์โลกชิคาโกบูลส์)
‎(บูลส์ สู้ๆ)
‎คืนนั้น เจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟโทรหาผม ‎ขอให้ผมกลับมา
‎หลังจากเป็นแชมป์หกสมัย
‎ผมยื่นโอกาสให้เขากลับมา
‎"คุณสมควรได้รับโอกาสกลับมา
‎ไม่ว่าก่อนหน้านี้เราจะคุยกันว่าไง"
‎ผมบอก "ผมว่าผมควรพักก่อน"
‎ผมบอก "ผมว่ามันไม่แฟร์กับเจอร์รี
‎ผมรู้ว่ามันคงยากที่เขาจะยอมรับได้"
‎ผมจะเปิดให้ฟัง
‎เจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟพูดว่าทำไมเขาต้องสลายทีม
‎- ไรนส์ดอร์ฟเหรอ ‎- ครับ
‎ผมอยากฟังจะแย่ ผมไม่เคยเข้าใจ...
‎เราไม่เคยคุยกันว่าทำไม ‎ผมสรุปเอาเองว่าทำไม
‎หลังจากได้แชมป์หกสมัย ‎ทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุม
‎เพราะมันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
‎ณ จุดนั้นในอาชีพของพวกเขา ‎ที่จะนำ...
‎พิปเพน สตีฟ เคอร์ ร็อดแมน ‎รอน ฮาร์เปอร์กลับมา
‎มูลค่าทางการตลาดพวกเขาแต่ละคนสูงลิ่ว
‎พวกเขาจะไม่คุ้มกับค่าเงิน ‎ที่พวกเขาจะได้รับในตลาด
‎ดังนั้นเมื่อเราตระหนักว่าเราจะต้องสร้างทีมใหม่
‎ผมไปหาฟิลและยื่นข้อเสนอ
‎ให้เขากลับมาในปีหน้า
‎แต่เขาบอกว่า "ผมไม่อยากสร้างทีมใหม่
‎ผมไม่อยากเป็นโค้ชให้ทีมแย่ๆ"
‎มันจบเลย มันมาถึงตอนจบของมันแล้ว
‎ไมเคิลยังแข็งแรงและอยากกลับมา
‎ผมไม่สงสัยเลยว่าเคราส์จะสามารถ ‎สร้างทีมใหม่ให้เป็นแชมป์ได้
‎ภายในไม่กี่ปี แต่ใช่ มันคงจะไม่เกิดขึ้นทันที
‎ปี 98 เคราส์พูดไว้ช่วงต้นฤดูกาล
‎"ต่อให้ฟิลชนะทุกเกม ‎เขาก็จะไม่ได้กลับมาเป็นโค้ช"
‎ตอนที่ฟิลบอกว่ามันคือครั้งสุดท้าย ‎มันคือครั้งสุดท้ายจริงๆ
‎เรารู้ว่าพวกเขาจะไม่เก็บทีมนี้ไว้
‎พวกเขาสามารถจบทุกอย่างได้ต้นปี 98
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นตอนต้นปี 98
‎ถ้าคุณถามทุกคนที่ชนะในปี 98
‎สตีฟ เคอร์ จั๊ด บูเคลอร์...
‎"เราทำสัญญากับคุณหนึ่งปี ‎เพื่อเป็นแชมป์สมัยที่เจ็ด"
‎คุณว่าพวกเขาจะเซ็นไหม ใช่ พวกเขาคงเซ็น
‎ผมจะเซ็นสัญญาหนึ่งปีไหม ใช่ ผมคงเซ็น
‎ผมคงเซ็นสัญญาหนึ่งปีตามนั้น
‎ฟิลจะเซ็นด้วยไหม ก็คงเอาด้วย
‎ส่วนพิป อาจต้องโน้มน้าวใจหน่อย
‎แต่ถ้าฟิลมาเป็นโค้ช
‎ถ้าเดนนิสมาด้วย ถ้าเอ็มเจมาด้วย
‎เพื่อชิงแชมป์สมัยที่เจ็ด ‎พิปจะไม่ยอมพลาดแน่นอน
‎รู้ไหม ในฤดูกาล 91-92 ผม...
‎ผมยังหนุ่ม แรงดี หิวกระหาย
‎ปี 98 ตอนคุณชนะหกฤดูกาลจากแปด
‎และยังแข็งแกร่งเหมือนในปี 91
‎ตอนนั้นล่ะที่ต้องอาศัยฝีมือ
‎ผมว่าปี 98 ดีกว่าปีอื่นๆ มาก
‎เพราะผมสามารถใช้สมองได้ดีพอๆ กับร่างกาย
‎งั้นคุณพอใจไหมที่เลิกขณะที่ยังรุ่ง
‎ไม่
‎หรือว่าคุณโมโหที่เลิกตอนที่ยังรุ่ง
‎โมโหครับ ใช่ เพราะผมรู้สึกว่า...
‎ผมน่าจะคว้าแชมป์สมัยที่เจ็ดได้
‎ผมเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
‎ถึงจะไม่ได้แชมป์ แต่ให้ตาย การอดได้ลอง
‎มันเป็นสิ่งที่ผมยอมรับไม่ได้
‎ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ผมยอมรับไม่ได้
‎ไปเวลานี้น่ะดีแล้ว
‎เราเล่นกันดี เรามีความสุขมาก เป็นทีมที่ดี
‎ถึงเวลาไปแล้ว
‎ผมจำการประชุมทีมกับฟิลได้
‎มันแบบว่า "ถึงเวลาละนะ"
‎(23 - ไมเคิล จอร์แดน ‎1984-1993 1995-1998)
‎ภรรยาผมได้ปริญญาโทด้านสังคมสงเคราะห์
‎และเธออยู่ในกลุ่มที่ช่วยเหลือคนที่เสียคนรักไป
‎อย่างหนึ่งที่พวกเขาทำคือพิธีกรรมปล่อยวาง
‎เขาบอกว่า "นี่ล่ะนะ ครั้งสุดท้ายแล้ว ‎ครั้งสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน"
‎เขาขอให้ทุกคนเขียนสิ่งที่อยากเขียน
‎ว่าทีมนี้มีความหมายกับเรายังไง
‎"เขียนว่าการอยู่ในทีมนี้ ‎มีความหมายกับเรายังไงในปีนี้
‎และอ่านมันแล้วก็เผามันในกระป๋องกาแฟ"
‎และทุกคนก็มีคำพูดสะเทือนใจจะพูด
‎ผมจำได้ว่าไมเคิลเขียนมาเป็นกลอน
‎เขาอยู่ในห้วงลึกของอารมณ์ ‎ที่คุณไม่เคยคิดว่าเขาจะมี
‎ฟิลมีความสามารถ...
‎ไม่ว่าคุณจะยิ่งใหญ่แค่ไหน ‎หรือคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่เพียงใด
‎เขาสามารถดึงคุณมาเป็นส่วนหนึ่ง ‎ของกระบวนการได้เสมอ
‎ผมไม่ใช่กวี ผมแค่พูดสิ่งที่ผมรู้สึกตอนนั้น
‎เราจะผูกพันกันตลอดไป
‎คุณขอบคุณอดีต มีความสุขกับปัจจุบัน
‎มาทำให้แน่ใจว่าเราจบมันอย่างถูกต้อง
‎บางครั้งเรามองว่าเขาชอบข่มเหง
‎แต่วันนั้น เขาแสดงความเห็นใจ ‎และเข้าอกเข้าใจพวกเราทุกคน
‎แล้วทุกคนก็เอากระดาษใส่ในกระป๋อง ‎และตอนท้ายของการประชุม
‎ฟิลก็จุดไฟแช็กและเผากระดาษในกระป๋อง
‎มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทรงพลังที่สุดที่ผมเคยเห็น
‎เมื่อมองย้อนกลับไป มันก็น่าพอใจ ‎ผมมาจากวิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนา
‎และไม่เคยมาชิคาโกเลย
‎แต่มันกลายเป็นบ้านของผม ‎และกลายเป็นประวัติศาสตร์ของผม
‎ความรักในสนามบาสของผม ‎มันน่าจะเป็นโรคติดต่อ
‎เพราะผมพยายามจะเล่นอย่างนั้น ‎ผมเล่นเพื่อพวกเขา
‎เริ่มต้นด้วยความหวัง ต้องเริ่มด้วยความหวัง
‎เราพัฒนาจากทีมห่วยแตก
‎มาเป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดตลอดกาล
‎คุณต้องการเพียงแค่ไม้ขีดไฟก้านเล็กๆ
‎เพื่อจุดไฟลุกโชน
‎พิปเพนแย่งบอล สกอตตี พิปเพน เยี่ยมมาก
‎ไมเคิลจากเส้นฟาวล์ ‎ชู้ตเหนืออีห์โล เยี่ยม
‎บูลส์ชนะ พวกเขาชนะ
‎ลีลาอันเฉียบขาดโดยไมเคิล จอร์แดน
‎ผมแค่อยากให้ทีมนี้กับชิคาโกบูลส์เป็นที่เคารพ
‎เหมือนทีมเลเกอร์สหรือฟิลาเดลเฟีย ‎เซเว่นตี้ซิกเซอร์ส หรือบอสตันเซลติกส์
‎หวังว่าผมจะสามารถ... ให้ทีมนี้
‎กับองค์กรนี้สร้างอะไรแบบนั้นได้
‎(หลังจากเป็นแชมป์สมัยที่หก ‎ในรอบแปดปีของชิคาโก)
‎(มีคนรับตำแหน่งแทนฟิล แจ็คสัน)
‎(ไมเคิล จอร์แดน ‎อำลาวงการบาสเกตบอลอีกครั้ง)
‎(สกอตตี พิปเพนถูกแลกตัวไปอยู่ทีมอื่น)
‎(เดนนิส ร็อดแมนถูกปลดออกจากทีม)ๆ
‎(สตีฟ เคอร์ถูกแลกตัวไปอยู่ทีมอื่น)
‎(และทีมบูลส์เริ่มสร้างทีมใหม่)